"mar" هو اسم.
/mar/
"mar" تعني "بحر" باللغة الإسبانية، وهي تشير إلى مسطح مائي كبير، غالبًا ما يكون مالحًا، يغطي جزءًا كبيرًا من سطح الأرض. يُستخدم هذا المصطلح في كل من السياقات المكتوبة والشفوية بشكل متكرر، حيث أن الحديث عن الجغرافيا أو الطبيعة أو السياحة يرتكز كثيرًا على هذه الكلمة.
El mar está en calma hoy.
البحر هادئ اليوم.
Vamos a nadar en el mar.
دعنا نذهب للسباحة في البحر.
الكلمة "mar" تُستخدم أيضًا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Llevarse como el perro y el gato, parece que están en mares distintos.
يتشاجران كما لو كانوا في بحار مختلفة. (تعني أنهم لا يتفقون أو يتشاجرون باستمرار.)
No hay mal que por bien no venga, después de la tormenta siempre llega la calma del mar.
لا يوجد شر يأتي إلا بخير، بعد العاصفة دائمًا تأتي هدوء البحر. (تعني أن الأمور تتحسن بعد الصعوبات.)
Más vale pájaro en mano que cien volando, mejor estar en puerto que en mar.
صيد العصفور في اليد أفضل من مئة طائر في السماء، من الأفضل أن تكون في الميناء من أن تكون في البحر. (تعني أن من الأفضل أن يكون لديك شيء مضمون بدلاً من المخاطرة بما هو غير مؤكد.)
كلمة "mar" جاءت من اللغة اللاتينية "mare".
بهذه الطريقة، تُعبر كلمة "mar" عن مفهوم واسع ومتنوع، حيث تلعب دورًا هامًا في المحادثات حول الجغرافيا، الطبيعة، والعديد من السياقات الثقافية في العالم الإسباني.