جزء من الكلام

"Marcado" هو اسم وصف (صفة) يُستخدم بشكل شائع في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/maɾˈkaðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "ماركا" (علامة)
• "مميز" (الوصف)
• "محدد" (أيضًا كصفة)

معنى الكلمة واستخدامها

تأتي كلمة "marcado" من الفعل "marcar"، وتعني "تحديد" أو "تمييز". تستخدم لوصف شيء تم تمييزه أو تحديده بشكل واضح. تُستخدم بشكل شائع في الهياكل العامة والكلمات الألمانية، بحيث تعبر عن شيء له طابع أو خاصية مميزة.

تكرار الاستخدام

تُستخدم كلمة "marcado" بشكل متكرر في الكلام الشفهي كما في الكتابة، وعادةً ما تتواجد في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

أمثلة على الجمل

• La tendencia de moda este año está muy marcada.

• اتجاه الموضة هذا العام واضح جداً.

• Su estilo es muy marcado y original.

• أسلوبه مختلف جداً وأصلي.

تعبيرات اصطلاحية

• Estar marcado por: تستخدم للدلالة على التعرض لتجربة أو تأثير معين.

• Estaba marcado por su infancia difícil.

  • لقد تأثر بشدة بطفولته الصعبة.

• Tener un marcado interés en: تشير إلى وجود اهتمام واضح بشيء ما.

• Tienen un marcado interés en la música clásica.

  • لديهم اهتمام واضح بالموسيقى الكلاسيكية.

• Un camino marcado: تعني اتخاذ مسار معين أو محدد.

• Debemos seguir el camino marcado para evitar confusiones.

  • يجب أن نتبع المسار المحدد لتجنب الارتباك.

أصل الكلمة

كلمة "marcado" تأتي مباشرة من الفعل "marcar"، الذي يعني "لوضع علامة" أو "تمييز". هذا الفعل يعود بدوره إلى اللاتينية "marcāre".

المترادفات

• Destacado: بارز
• Significado: ذو دلالة
• Señalado: محدد

المتضادات

• Difuso: غير واضح
• Indeterminado: غير محدد
• Confuso: مبهم

باختصار، "marcado" تعبر عن مفهوم التمييز والوضوح في العديد من السياقات، مما يجعلها كلمة فعالة ومهمة في اللغة الإسبانية.