Marcador هو اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
/marˈkaðoɾ/
Marcador تشير عمومًا إلى أداة تستخدم لتحديد شيء ما أو للإشارة إليه. يمكن أن تشير إلى قلم تمييز، أو علامة توضع على ورقة، أو حتى في سياق الألعاب الرياضية كعلامة تعبر عن النقاط. يتم استخدام الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي، لكن استخدامها في السياقات المتعلقة بالكتابة والرسم هو الأكثر شيوعًا.
Necesito un marcador para resaltar las partes importantes del texto.
"أحتاج إلى علامة لتظليل الأجزاء المهمة من النص."
El marcador en el juego de baloncesto muestra que el equipo local está ganando.
"تظهر العلامة في لعبة كرة السلة أن الفريق المحلي هو الفائز."
Marcador تُستخدم في عدة تعبيرات وأمثلة، اليك بعضها:
Poner un marcador en la historia.
"وضع علامة في التاريخ."
(يعني تحديد لحظة مهمة في التاريخ).
El marcador no miente.
"العلامة لا تكذب."
(تستخدم للإشارة إلى أن النتائج أو الوقائع التي تم الإبلاغ عنها صحيحة).
Marcar la diferencia.
"إحداث فرق."
(يستخدم للدلالة على التأثير أو الإنجاز الذي يُحدث تغييرًا كبيرًا).
Tener un marcador en la oficina.
"وجود علامة في المكتب."
(يمكن أن تعني وجود شيء أو شخص معين يُعتبر مرجعية).
El marcador del tiempo fue muy importante durante el juego.
"كان علامة الوقت مهمة جدًا خلال اللعبة."
(يشير إلى أهمية تتبع الوقت في سياقات معينة).
تعود كلمة marcador إلى الفعل marcar، الذي يعني "تحديد" أو "وسم"، مع إضافة لاحقة تشير إلى الأداة أو العنصر الذي يقوم بالفعل.
المترادفات: - Indicador (مؤشر) - Señalador (علامة)
المتضادات: - لا توجد كلمات في الإسبانية تعتبر عكس marcador بشكل دقيق، ولكن يمكن التفكير في عدم وجود علامة أو مؤشر.