marchitar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/mar.tʃiˈtaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يَذْبُل
• يَجْفُ

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

كلمة "marchitar" تعني بشكل رئيسي "يَذْبُل" أو "يَجْفُ" في اللغة الإسبانية، وتستخدم غالبًا في الإشارة إلى النباتات التي تفقد طراوتها أو قوتها بسبب قلة الماء أو الظروف الجوية القاسية. يمكن استخدامها في كلا السياقين: الشفهي والمكتوب، ولكن تكرار استخدامها يكون أكبر في الكتابات الأدبية أو المحادثات حول الزراعة والطبيعة.

أمثلة على الجمل

• Las flores en el jardín empezaron a marchitar por falta de agua.

• الزهور في الحديقة بدأت تذبل بسبب نقص الماء.

• Si no cuidas tus plantas, se marchitarán rápidamente.

• إذا لم تعتني بنباتاتك، ستذبل بسرعة.

استخدام الكلمة في تعبيرات اصطلاحية

لا تُستخدم كلمة "marchitar" بشكل متكرر في التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، لكنها قد تظهر في بعض السياقات الأدبية أو الشعرية، وخاصة في الإشارة إلى الحزن أو الفناء.

أمثلة على الجمل بتعبيرات اصطلاحية

• Sus sueños marchitaron como flores al final del invierno.

• أحلامه ذبلت مثل الزهور في نهاية الشتاء.

• La relación se marchitó con el tiempo, como una planta descuidada.

• العلاقة ذبلت مع مرور الوقت، مثل نبات مهمل.

أصل الكلمة

تم اشتقاق كلمة "marchitar" من الكلمة اللاتينية "mārcidus"، التي تعني "مجفف" أو "ذابل".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: marchitarse (يدبل)، secar (يجف)
• المتضادات: florecer (تتفتح)، revivir (تستعيد الحيوية)