marejada هي اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
/maɾeˈxaða/
كلمة marejada تشير إلى الحالة التي تكون فيها الأمواج في البحر عالية ومتلاطمة. تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى وجود ظروف مائية صعبة أو غير طبيعية بسبب الرياح القوية أو العواصف.
استخدام الكلمة marejada شائع في السياقات المكتوبة المتعلقة بالطقس أو الجغرافيا، وأحيانًا في المحادثات الشفهية عندما يتحدث الناس عن الوضع البحري أو البحرية.
Hoy hay marejada en la costa, lo que hace que no se pueda navegar.
اليوم هناك تموجات في الساحل، مما يجعل من غير الممكن الإبحار.
La marejada provocó daños en los barcos amarrados al puerto.
تسببت الأمواج العاتية في أضرار للسفن المربوطة في الميناء.
على الرغم من أن كلمة marejada ليست جزءاً من الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تُستخدم في بعض السياقات المجازية. فيما يلي بعض الجمل التي تستخدمها:
"Navegar en marejada" significa enfrentar situaciones difíciles o complicadas.
"الإبحار في موجة عاتية" يعني مواجهة وضعيات صعبة أو معقدة.
"Hacer frente a la marejada emocional" es reaccionar ante sentimientos intensos.
"مواجهة التموجات العاطفية" تعني الرد على مشاعر مكثفة.
"La marejada de emociones" puede desbordar a cualquier persona.
"تموجات العواطف" يمكن أن تغمر أي شخص.
تعود أصول كلمة marejada إلى اللاتينية، حيث تتكون من جذر كلمة "mare" والتي تعني البحر.
مترادفات: - oleaje (موج) - tempestad (عاصفة)
متضادات: - calma (هدوء)
بهذا الشكل، تشرح كلمة marejada في سياقات متعددة وتعطي أمثلة على استخدامها.