كلمة "maremoto" هي اسم.
/mareˈmoto/
"maremoto" تشير إلى الظاهرة الطبيعية المعروفة بالتسونامي، وهو عبارة عن موجات هائلة يمكن أن تتسبب في دمار كبير عند وصولها إلى اليابسة. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية لوصف هذه الظاهرة في سياقات علمية وإعلامية. يعتبر استخدام الكلمة شائعًا في السياقات المكتوبة وخاصة في التقارير الإخبارية والدراسات البيئية، كما أنها تُستخدم في الحديث الشفهي بين الناس عند مناقشة الظواهر الطبيعية.
El maremoto provocó daños significativos en la costa.
تسونامي تسبب في أضرار كبيرة على الساحل.
Las autoridades emitieron una alerta de maremoto tras el terremoto.
أصدرت السلطات تحذيرًا من تسونامي بعد الزلزال.
على الرغم من أن "maremoto" لا تستخدم عادةً في تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أن هناك بعض العبارات التي يمكن أن تُستخدم في سياقات مرتبطة بالكوارث الطبيعية أو الأوضاع المأساوية.
Después del maremoto, la ciudad fue un maremoto de emociones.
بعد التسونامي، كانت المدينة دويًا من المشاعر. (تشير إلى الفوضى العاطفية الناتجة عن الكارثة)
En momentos de crisis, las decisiones pueden ser un maremoto de confusiones.
في لحظات الأزمات، يمكن أن تكون القرارات مزيجًا من الارتباكات.
تأتي كلمة "maremoto" من كلمتين إسبانيتين: "mare" والتي تعني "بحر"، و"moto" التي تعني "حركة" أو "تحرك". وبالتالي، تعني الكلمة حرفيًا "حركة البحر".
لا يوجد تعبير مضاد مباشر لكلمة "maremoto"، و لكن يمكن اعتبار "calma" (هدوء) ككلمة تعبيرية تقابل الفوضى والدمار الناتج عن التسونامي.