"marfil" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/mar'fil/
"marfil" تُترجم إلى العربية بـ "العاج".
"marfil" يشير إلى مادة بيضاء صلبة مأخوذة من أنياب الفيلة وبعض الحيوانات الأخرى. يُستخدم العاج في صناعة الحلي، الفنون الزخرفية، والأدوات الموسيقية، وغيرها من المنتجات الفاخرة.
في الاستخدامات العامة، يمكن أن تشير الكلمة أيضًا إلى شيء ذو لون مشابه للون العاج. يُستخدم "marfil" بشكل متكرر في المجالات الفنية، التجارية، والطبية (خصوصًا في سياق البيطرة أو دراسة الحيوانات).
تكرار استخدام "marfil" مرتفع في السياقات المكتوبة (مثل المقالات والكتب) عن الكلام الشفهي.
"La estatua estaba hecha de marfil."
"كانت التمثال مصنوعًا من العاج."
"El marfil es muy valorado en el mercado del arte."
"يُعتبر العاج ذو قيمة عالية في سوق الفن."
"Muchos objetos de marfil son ahora considerados ilegales."
"يعتبر العديد من الأغراض المصنوعة من العاج الآن غير قانونية."
قد لا تحتوي الكلمة "marfil" على الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، لكن هناك بعض العبارات ذات الصلة بالسياقات الفنية والتراثية:
"El blanco como el marfil."
"أبيض كالعاج." (تشير إلى شيء نقي أو جميل)
"Cubrir de marfil."
"تغطي بالعاج." (تشير إلى التزيين أو التجميل بشكل مبالغ فيه)
"Un templo de marfil."
"معبد من العاج." (تُستخدم للتعبير عن شيء نادر وجميل)
الكلمة "marfil" تأتي من اللاتينية "mārfīlum"، والتي تعني العاج.
"blanco" (أبيض - للإشارة إلى اللون)
المتضادات:
بهذه الطريقة، يمكن القول أن "marfil" تعكس جمالًا ورقيًا، وهي جزء مهم من الثقافة والفنون.