جزء من الكلام:
اسم (مؤنث / مذكر)
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية:
/maˈɾika/
كلمة "marica" في الإسبانية تُستخدم بشكل غير رسمي وقد تُشير إلى "مثلي الجنس" (رجل) وتُستخدم أحيانًا كإهانة. ومع ذلك، يجب استخدام هذه الكلمة بحذر لأنها قد تعتبر مبتذلة أو هجومية في العديد من السياقات. في بعض المناطق، يُمكن استخدامها بطريقة غير مهينة بين الأصدقاء، بينما في مناطق أخرى يعتبر استخدام هذه الكلمة غير مقبول تمامًا.
تكرار استخدامها يختلف حسب السياق الاجتماعي وثقافة المكان. في بعض الأحيان تُستخدم أكثر في الكلام الشفوي في الأوساط الشبابية، لكنها في الكتابة نادرة الاستخدام.
"Él es marica, pero eso no lo hace menos."
"هو مثلي الجنس، لكن هذا لا يجعله أقل."
"No deberías llamar a alguien marica, es muy ofensivo."
"يجب أن لا تنادي شخصًا بالمثل، إنها مهينة جداً."
تعود أصل الكلمة "marica" إلى الكلمة الإسبانية القديمة "márica" والتي كانت تشير إلى طبيعة الأنثوية والمثلية. تطورت فيما بعد لتصبح مصطلحًا عاميًا يُستخدم أشبه بالإهانة.
المترادفات:
- "gay": مثلي الجنس.
- "homosexual": مثلي الجنس بشكل رسمي.
المتضادات:
- "heterosexual": مثلي الجنس.
- "masculino": ذكوري (في بعض السياقات الثقافية).
"Marica, no te preocupes, estoy aquí para ti."
"لا تقلق، أنا هنا من أجلك، يا مثلي."
"No seas marica y dile lo que sientes."
"لا تكن خجولًا وقل ما تشعر به."
"Me dicen marica, pero no me importa."
"يقولون لي مثلي الجنس، لكن لا يهمني."
"A veces actúas como marica cuando te sientes triste."
"أحياناً تتصرف كمثلي الجنس عندما تشعر بالحزن."
"En el desfile, todos se sienten libres de ser maricas."
"في العرض، يشعر الجميع بالحرية ليكونوا مثليين."
في المجمل، تعتبر كلمة "marica" حساسة جداً. من المهم أن تكون واعيًا لسياق استخدامها وأن تحترم مشاعر الأشخاص الآخرين.