"Mariscal" هو اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/mariˈskal/
تشير كلمة "mariscal" إلى رتبة عسكرية عالية، غالباً تكون ترجمتها إلى "أميرال" أو "جنرال". تُستخدم بشكل موسع في المجالات العسكرية للإشارة إلى كبار الضباط الذين يتخذون القرارات الاستراتيجية الهامة. تكرر استخدامها غالباً في السرد العسكري والنقاشات المتعلقة بالاستراتيجيات والحروب، ويمكن أن تكون أكثر شيوعاً في الكتابات الرسمية مقارنة بالكلام الشفهي.
El mariscal estaba al mando de toda la tropa durante la batalla.
(كان الأميرال قائداً للجيش كله خلال المعركة.)
El mariscal firmó un tratado de paz con la nación enemiga.
(وقع الأميرال معاهدة سلام مع الدولة المعادية.)
En tiempos de guerra, un buen mariscal es clave para la victoria.
(في أوقات الحرب، يعتبر الأميرال الجيد مفتاحاً للنصر.)
رغم أن كلمة "mariscal" ليست شائعة الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية متنوعة، إلا أن هناك بعض الاستخدامات المرتبطة بالسياقات العسكرية:
1. "Mariscal de la victoria"
(أميرال النصر): يستخدم لوصف شخص حقق نجاحات كبيرة في الصراع أو المنافسة.
El mariscal de la victoria llevó a su ejército a una serie de triunfos impresionantes.
(قاد أميرال النصر جيشه إلى سلسلة من الانتصارات المثيرة للإعجاب.)
Durante la guerra, el mariscal del campo tuvo que tomar decisiones difíciles.
(خلال الحرب، كان على أميرال الساحة اتخاذ قرارات صعبة.)
El mariscal es conocido por su estrategia innovadora y su capacidad de liderazgo.
(يشتهر الأميرال باستراتيجيته المبتكرة وقدرته على القيادة.)
"Mariscal" تأتي من الكلمة الفرنسية القديمة "marescal" والتي تعني "خادم الفارس"، وارتبطت بشكل تدريجي بالمجالات العسكرية لتصبح تشير إلى الرتب العسكرية العليا.
هذه المعلومات تلخص معاني واستخدامات كلمة "mariscal" في اللغة الإسبانية بطريقة شاملة ومرتبة.