اسم (sustantivo).
/mar.ke.si.na/
في اللغة الإسبانية، تشير كلمة "marquesina" إلى بناية صغيرة أو مظلة غالبًا ما تكون مُخصصة لتوفير الحماية من العوامل الجوية مثل الشمس أو المطر. يمكن أن تكون هذه الهياكل متواجدة في أماكن عامة مثل محطات الحافلات أو أمام المنازل، أو قد تشير أيضًا إلى أطراف المباني.
تستخدم كلمة "marquesina" في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن يكثر استخدامها في النصوص المتعلقة بالمواصلات العامة والتعمير.
La marquesina en la estación de autobuses protege a los pasajeros de la lluvia.
(المظلة في محطة الحافلات تحمي الركاب من المطر.)
Colocaron una marquesina en la entrada de la casa para dar sombra.
(قاموا بوضع سقيفة عند مدخل المنزل لتوفير الظل.)
رغم أن كلمة "marquesina" ليست جزءًا كبيرًا من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض السياقات كجزء من حديث عن العمران أو وسائل النقل.
Bajo la marquesina, los viajeros esperan con paciencia.
(تحت المظلة، ينتظر المسافرون بصبر.)
La marquesina iluminada da una sensación de seguridad en la noche.
(المظلة المضاءة تعطي إحساسًا بالأمان في الليل.)
En verano, la marquesina se llena de gente que busca sombra.
(في الصيف، تمتلئ المظلة بالناس الذين يبحثون عن الظل.)
تعود كلمة "marquesina" إلى اللاتينية "marcĭsīna"، أي الكلمة التي تشير إلى الأشياء التي تعطي الحماية أو المأوى.
المترادفات: - Toldito - Cubierta
المتضادات: - Desprotegido - Desamparado
بهذه المعلومات، آمل أن تكون قد حصلت على فهم شامل لكلمة "marquesina" واستخداماتها في اللغة الإسبانية.