كلمة "masada" تستخدم كاسم، وتشير إلى موقع تاريخي.
/maˈsa.ða/
ليس للكلمة ترجمة دقيقة، لكن يمكن الإشارة إلى "حصن ماسادا" أو "قلعة ماسادا".
ماسادا هي قلعة تقع على قمة صخرية قرب البحر الأحمر في إسرائيل. تعود هذه الحصن إلى الفترة الهيرودية، وقد كانت موقعًا تاريخيًا هامًا، حيث يعتبر من رموز المقاومة اليهودية ضد الرومان. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في سياقات تاريخية وسياحية، ويكثر استخدامها في الكتابات التاريخية أكثر منها في المحادثات اليومية.
"ماسادا هي رمز للمقاومة اليهودية."
Visitamos las ruinas de Masada durante nuestras vacaciones.
رغم أن كلمة "ماسادا" ليست شائعة كمصطلح في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن مفهوم الصمود والمقاومة المرتبط بها يمكن استخدامه في التعبيرات.
"تاريخ ماسادا يعلمنا ألا نستسلم."
El espíritu de Masada vive en cada uno de nosotros.
"روح ماسادا تعيش في كل واحد منا."
Al igual que en Masada, debemos resistir frente a la adversidad.
أصل كلمة "masada" يأتي من الكلمة العبرية "מְסִיּוּד" والتي تعني "حصن" أو "قلعة".
هذا يشمل مدخل شامل حول كلمة "ماسادا"، ويغطي جميع الجوانب المطلوبة.