النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /masˈkota/
خيارات الترجمة لـ العربية
"Mascota" يمكن ترجمتها إلى العربية كـ حيوان أليف أو رفيق.
معنى الكلمة
"Mascota" تعني حيوان يتم تربيته في المنزل، خاصة كرفيق. يشمل ذلك الحيوانات الأليفة مثل الكلاب والقطط والأرانب والطيور. استخدامها شائع في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما يرتبط بكل ما هو ودي ومحبوب في سياقات غير رسمية. الكلمة تستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، وذلك لأنها مرتبطة بالحديث عن الحياة اليومية والعلاقات الشخصية.
أمثلة على الجمل
Tengo una mascota que se llama Luna.
لدي حيوان أليف يُدعى لونا.
Las mascotas son una parte importante de nuestras vidas.
الحيوانات الأليفة هي جزء مهم من حياتنا.
التعبيرات الاصطلاحية
تحمل "mascota" بعض التعبيرات الشائعة في اللغة الإسبانية. فيما يلي بعض الجمل مع هذه التعبيرات:
No hay mejor amigo que una mascota.
لا يوجد صديق أفضل من حيوان أليف.
Las mascotas siempre nos hacen sonreír.
الحيوانات الأليفة تجعلنا نبتسم دائمًا.
Adoptar una mascota es un acto de amor.
تبني حيوان أليف هو عمل من الحب.
El cariño por las mascotas nos une.
الحب تجاه الحيوانات الأليفة يوحدنا.
Cada mascota tiene su propia personalidad.
كل حيوان أليف له شخصيته الخاصة.
Cuidar de una mascota es una gran responsabilidad.
العناية بحيوان أليف هي مسؤولية كبيرة.
Las mascotas son miembros de la familia.
الحيوانات الأليفة هم أفراد من العائلة.
أصل الكلمة
الكلمة "mascota" جاءت من الكلمة الكاتالونية "mascota" والتي تعني "شيء مُحبوب".
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"animal de compañía" (حيوان صحبة)
"mascota doméstica" (حيوان أليف منزلي)
المتضادات:
"animal salvaje" (حيوان برّي)
"peligro" (خطر)
النتيجة هي أن كلمة "mascota" تحمل دلالات إيجابية وعاطفية في معظم استعمالاتها، وهي كلمة مهمة في الثقافة الإسبانية والعلاقات الإنسانية.