matar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

matar هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/mataɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يقتل
• يميت
• يغتال

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

كلمة "matar" تعني "يقتل" أو "يميت" وهي تستخدم في العديد من السياقات، سواء في المعنى الحرفي (مثل القتل) أو المجازي (مثل قتل الفرح أو الأمل). تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب مع وجود تكرار أكبر في النصوص الأدبية والجنائية.

أمثلة على الجمل مع ترجمة

1. "Él quiere matar a la araña que está en la esquina."

2. "هو يريد قتل العنكبوت الذي في الزاوية."

3. "No hay razón para matar a alguien por un malentendido."

4. "لا يوجد سبب لقتل شخص ما بسبب سوء فهم."

التعبيرات الاصطلاحية

رغم أن "matar" تُستخدم بشكل مباشر كمصطلح للقتل، إلا أنها تظهر في عبارات اصطلاحية تعبر عن معانٍ مختلفة.

1. "Matar el tiempo"
2. المعنى: قضاء الوقت.
3. الجملة: "Voy al cine para matar el tiempo."

4. الترجمة: "أذهب إلى السينما لقتل الوقت."

5. "Matar dos pájaros de un tiro"

6. المعنى: قتل عصفورين بحجر واحد (تحقيق هدفين في وقت واحد).
7. الجملة: "Al hacer la tarea y escuchar música, mato dos pájaros de un tiro."

8. الترجمة: "عند القيام بالواجب والاستماع إلى الموسيقى، أحقق هدفين في آن واحد."

9. "Matar la curiosidad"

10. المعنى: إشباع الفضول.
11. الجملة: "Decidí abrir el libro para matar la curiosidad."
12. الترجمة: "قررت فتح الكتاب لإشباع فضولي."

أصل الكلمة

تعود أصول كلمة "matar" إلى اللاتينية، حيث كانت تُستخدم بمعنى "القتل" أو "الموت".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• asesinar (يقتل)
• eliminar (يقضي على)

المتضادات

• salvar (ينقذ)
• vivir (يعيش)

هذه المعلومات الشاملة حول الكلمة "matar" توضح استخدامها في مختلف السياقات ومعانيها المختلفة ضمن اللغة الإسبانية.