matiz (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/matiθ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تدرج
• نغمة
• ظل

معنى الكلمة

كلمة "matiz" في اللغة الإسبانية تعني تدرج أو نغمة تدل على تباين أو اختلاف بسيط بين الأشياء. تُستخدم عادة لوصف الفروق الدقيقة في الألوان أو المعاني أو المشاعر. الكلمة شائعة في السياقات الفنية، الأدبية، والطبية أحيانًا.

تردد استخدام الكلمة "matiz" مرتفع في الكتابات الأدبية والفنية، كما يتم استخدامها أيضًا في المحادثات اليومية للإشارة إلى التفاصيل الدقيقة في المواقف.

أمثلة على الجمل

• El cuadro tiene un matiz interesante que lo hace único.

• اللوحة تحتوي على تدرج مثير يجعلها فريدة من نوعها.

• En su argumentación, añadió un matiz que cambió mi percepción.

• في حجته، أضاف نغمة غيرت من إدراكي.

تعبيرات اصطلاحية

• Dar un matiz a algo
• يعني إعطاء أو إضافة تدرج/نغمة لشيء ما.

• Ejemplo: El abogado dio un matiz a la declaración del testigo.

  • أعطى المحامي تدرجًا لبيان الشاهد.

• Aprovechar el matiz

• يعني استغلال الفرق الدقيق أو الفرصة.

• Ejemplo: Es importante aprovechar el matiz que nos ofrece el mercado.

  • من المهم استغلال التدرج الذي يوفره السوق.

• Matiz de ironía

• يعني نغمة من السخرية.
• Ejemplo: Su comentario tenía un matiz de ironía que no pasé por alto.
  • كان في تعليقه نغمة من السخرية لا أستطيع تجاهلها.

أصل الكلمة

تعود كلمة "matiz" إلى الكلمة اللاتينية "matitia"، والتي تعني "الظل" أو "التدرج".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - tonalidad (نغمة) - sutileza (دقة)

المتضادات: - uniformidad (توحد) - monotonía ( monotony)