فعل
/mɛˈθeɾ/ (في الإسبانية الإسبانية)
/məˈseɾ/ (في الإسبانية الأمريكية)
كلمة "mecer" تستخدم للدلالة على الحركة اللطيفة أو الهادئة، التي غالبًا ما تُشير إلى تهزّ بغرض التهدئة أو الاسترخاء. تكرار استخدامها يظهر بشكل أكبر في السياق المكتوب، ولكنها أيضًا شائعة في الكلام الشفهي، خاصة في الحديث عن العناية بالأطفال أو الأمور التي تتطلب العناية والحنان.
El abuelo mece a la niña mientras le cuenta un cuento.
(الجد يهز الفتاة بينما يحكي لها قصة.)
Ella mece la silla para dormir mejor.
(هي تهز الكرسي لتحصل على نوم أفضل.)
لم يتم العثور على تعبيرات اصطلاحية شائعة تتضمن الكلمة "mecer" بشكل خاص. ومع ذلك، يمكن استخدامها في تعبيرات مرتبطة بالراحة والهدوء.
Me encantaría mecer mis pensamientos en un lugar tranquilo.
(أحب أن أهز أفكاري في مكان هادئ.)
Mecer el alma con música suave es un placer.
(يهز الروح بموسيقى هادئة هو متعة.)
يعود أصل الكلمة "mecer" إلى الكلمة اللاتينية "mēcere".
المترادفات: - Balancear (يوازن) - Agitar (يهز)
المتضادات: - Quietar (يهدئ) - Establecer (يثبت)