media espada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Media espada" تعني "نصف السيف" باللغة الإسبانية، وهي تعبير يُستخدم في مجالات مختلفة.

النسخ الصوتي

/mɛdɪə ɛsˈpaðə/

خيارات الترجمة لـ العربية

• نصف السيف
• ميدية إسبادا

معنى الكلمة واستخدامها

"Media espada" هو تعبير يُستخدم عادة للإشارة إلى: 1. نصف السيف، ولكن يمكن أيضًا أن يُستخدم في سياقات مجازية للإشارة إلى الحلول الوسط أو الاقتراب من شيء بدون الالتزام بالكامل. 2. المعنى المجازي يتعلق بالتصرف بطريقة غير حاسمة أو التي تفتقر للالتزام.

تُعتبر هذه العبارة أقل شيوعًا، وتستخدم في النقاشات أو المحادثات الأدبية أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي اليومي.

أمثلة على الجمل

1. "En una discusión, siempre opta por media espada, evitando tomar una postura clara."

2. "في نقاش ما، دائمًا ما يختار نصف السيف، مما يتجنب اتخاذ موقف واضح."

3. "Decidió usar media espada en su presentación, lo que dejó a la audiencia confundida."

4. "قرر استخدام نصف السيف في تقديمه، مما ترك الجمهور في حيرة."

تعبيرات اصطلاحية

في اللغة الإسبانية، تُعتبر تعبيرات مشابهة مثل "tomar el camino de media espada" تعبيرات عامة تشير إلى خيارات غير حاسمة أو اتخاذ قرارات غير نهائية.

جمل مع تعبيرات اصطلاحية

1. "Cuando se trata de tomar decisiones importantes, no hay que tomar el camino de media espada."

2. "عندما يتعلق الأمر باتخاذ قرارات مهمة، لا يجب أن نأخذ الطريق الذي يتوسط الأمور."

3. "A veces es mejor ser decidido en lugar de ir con media espada."

4. "أحيانًا يكون من الأفضل أن تكون حازمًا بدلاً من أن تكون على الحياد."

أصل الكلمة

الكلمة تتكون من "media" التي تعني "نصف" و"espada" التي تعني "سيف". هذا التركيب يعطي دلالة على عدم الاتزام الكامل.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: Compromiso (التزام)، moderación (توسط).
• المتضادات: Decisión (قرار)، firmeza (حزم).