medirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/meˈðiɾ.se/

خيارات الترجمة إلى العربية

• قياس
• قياس نفسه

معنى الكلمة

"Medirse" هو فعل في اللغة الإسبانية يتضمن عملية قياس شيء ما، وغالباً ما يستخدم للإشارة إلى قياس طول الفرد أو باقي القياسات. يُعتبر هذا الفعل تحويليًا، حيث يشير إلى قيام الشخص بقياس نفسه أو يتعلق بمقارنة ما بين القيم.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

يستخدم الفعل "medirse" بشكل متكرر في المحادثات اليومية، خاصة عندما يتحدث الناس عن الصحة، الرياضة، أو حتى الموضة. يعتبر هذا الفعل شائعاً في الشفهي المكتوب على حد سواء.

الاستخدام في سياقات مختلفة

• غالباً ما يستخدم عند الذهاب لشراء الملابس، حيث يحتاج الشخص إلى قياس نفسه للتأكد من أن المقاسات تناسبه.
• يستخدم في السياقات الطبية لتحديد الوزن والطول.

أمثلة على الجمل

1. "Ella se mide la cintura antes de comprar un vestido."

2. "هي تقيس خصرها قبل شراء فستان."

3. "Es importante medirse regularmente para llevar un control de tu salud."

4. "من المهم قياس نفسك بانتظام للحفاظ على التحكم في صحتك."

تعبيرات اصطلاحية شائعة

"Medirse" يُستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية، حيث يعبر عن التقييم الذاتي أو مقارنة النفس بالآخرين.

1. "Medirse con la competencia."

2. "قياس النفس مع المنافسة."

3. "Es difícil medirse con los mejores en este campo."

4. "من الصعب قياس النفس مع الأفضل في هذا المجال."

5. "A veces es bueno medirse con uno mismo."

6. "أحياناً من الجيد قياس النفس مع الذات."

أصل الكلمة

تعود الكلمة "medirse" إلى الجذر اللاتيني "metiri" الذي يعني "قياس".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "medir" (قياس)

• "calibrar" (معايرة)

• المتضادات:

• "ignorar" (تجاهل)
• "despreciar" (احتقار)

في النهاية، "medirse" هو فعل مهم في التحدث عن القياسات، سواء كانت مادية أو مجازية، ويمثل عنصرًا شائعًا في الحياة اليومية.