يُستخدم مصطلح "melindre" في اللغة الإسبانية للدلالة على تصرفات دقيقة أو تصرفات تُظهر الشخص كأنه أكثر رقة عن اللازم. غالبًا ما يُستخدم في الكلام الكتابي أكثر من الشفهي.
أمثلة
Le molestan los melindres de su compañero de trabajo.
تزعجه تصرفات الدقة لزميله في العمل.
Siempre se le critica por su actitud de melindre en situaciones simples.
يُنتقد دائمًا على سلوكه الدقيق في المواقف البسيطة.
التعبيرات الاصطلاحية
Hacer melindres: رفض أو عدم الرضا على شيء دون سبب مقنع.
Persona de melindres: شخص يتصرف بشكل مبالغ فيه في الدقة.
أصل الكلمة
تعود أصول كلمة "melindre" إلى اللغة الإسبانية القديمة، حيث كانت تعني "شديد الدقة" أو "رقيق الطباع".