menguar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/menˈɡwaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• ينقص
• يتقلص
• يتضاءل

معنى الكلمة

كلمة "menguar" في الإسبانية تعني "ينقص" أو "يتقلص". يُستخدم هذا الفعل لوصف عملية تقليص شيء ما، سواء كان ماديًا أو معنويًا. تُستخدم في اللغة الإسبانية بشكل متكرر، ويمكن استخدامها في سياقات متعددة، لكن غالبًا ما تظهر في المحادثات والأدبيات حول التغيرات السلبية، مثل انخفاض الموارد أو نقص في عدد الناس أو الأشياء.

الاستخدام في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب

تستخدم "menguar" بشكل أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي، لكن تظهر في بعض السياقات الأدبية أيضًا.

أمثلة على الجمل

1. La lluvia ha comenzado a menguar después de horas de agua continua.

2. "لقد بدأت الأمطار تتناقص بعد ساعات من الماء المستمر."

3. Es importante que no dejen menguar su entusiasmo por el proyecto.

4. "من المهم ألا يتقلص حماسكم تجاه المشروع."

تعبيرات اصطلاحية

تعبر بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية عن نفس المفهوم:

• "Menguar el apetito"
• جملة: "El estrés puede menguar el apetito de muchas personas."

• التفسير: "يمكن أن يقلل التوتر من الشهية لدى الكثير من الناس."

• "Menguar a pasos agigantados"

• جملة: "La población empezó a menguar a pasos agigantados después de la crisis económica."
• التفسير: "بدأت السكان تتناقص بوتيرة سريعة بعد الأزمة الاقتصادية."

أصل الكلمة

تعود كلمة "menguar" إلى أصل لاتيني، يتفرع من الكلمة "minuare" التي تعني "تقليص" أو "إنقاص".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Reducir (يقلل)
• Disminuir (يتناقص)

المتضادات

• Aumentar (يزيد)
• Crecer (ينمو)