menoscabar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي

/menos'kaβaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• تقليل
• نقصان
• إضعاف

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "menoscabar" تعني تقليل أو إضعاف شيء ما، سواء كان ذلك في سياق مادي أو معنوي. تُستخدم بشكل شائع في المجالات القانونية لوصف الأفعال التي تسبب تراجعاً أو نقصاناً في الحقوق أو المزايا.

تكرار استخدامها: تُستخدم في الكتابات القانونية وفي الكلام الشفهي لاحقاً عند مناقشة النقاط القانونية أو الأمور ذات الصلة بالحقوق.

أمثلة على الجمل

1. La nueva ley no puede menoscabar los derechos de los ciudadanos.

2. القانون الجديد لا يمكنه تقليل حقوق المواطنين.

3. No debemos menoscabar la importancia de la educación en la sociedad.

4. يجب ألا نقلل من أهمية التعليم في المجتمع.

تعبيرات اصطلاحية

عادة ما تتواجد كلمة "menoscabar" في عبارات تعبر عن تراجع أو نقصان:

1. Menoscabar las posibilidades: إضعاف الفرص.
2. No debemos menoscabar las posibilidades de éxito de los jóvenes.

3. لا يجب علينا إضعاف فرص النجاح للشباب.

4. Menoscabar la confianza: تقليل الثقة.

5. Sus acciones han menoscabado la confianza que teníamos en él.

6. أفعالهم قد قللت من الثقة التي كانت لدينا فيه.

7. Menoscabar la imagen: تضرر الصورة.

8. Los escándalos pueden menoscabar la imagen de cualquier político.

9. الفضائح يمكن أن تضر بصورة أي سياسي.

10. Menoscabar la integridad: إضعاف النزاهة.

11. Cualquier acto corrupto menoscaba la integridad de las instituciones.
12. أي فعل فاسد يضعف نزاهة المؤسسات.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "menoscabar" إلى جذر يُستخدم في اللاتينية "minuĕre" بمعنى "التقليل" أو "النقصان".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• reducir (تقليل)
• disminuir (تخفيض)

المتضادات

• aumentar (زيادة)
• fortalecer (تقوية)