merecido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

مستوى الكلمة: صفة

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/m.e.ɾeˈsi.ðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يستحق
• مجدٍ
• مستحق

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

المعنى: "merecido" هي صفة تعني "الذي تم استحقاقه" أو "المستحق". تستخدم للإشارة إلى شيء يحصل عليه الشخص بسبب جهوده أو أعماله. يتم استخدامها بشكل شائع في كلا من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها تميل إلى الظهور أكثر في اللغة المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. "El premio es merecido para el ganador."

2. "الجائزة مستحقة للفائز."

3. "Su esfuerzo ha sido merecido."

4. "لقد كانت جهوده مستحقة."

استخدامات شائعة في التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "merecido" في عدة تعبيرات اصطلاحية تدل على استحقاق جهد أو نتيجة معينة.

1. "Un descanso merecido."
2. "استراحة مستحقة."

3. تستخدم للتعبير عن الحاجة لأخذ قسط من الراحة بعد جهد أو عمل طويل.

4. "El éxito es el resultado de un trabajo merecido."

5. "النجاح هو نتيجة عمل مستحق."

6. تشير إلى أن النجاح لا يأتي بدون جهد.

7. "Recibir un castigo merecido."

8. "تلقى عقابًا مستحقًا."
9. تعبر عن فكرة أن الشخص يستحق النتائج السلبية بسبب تصرفاته.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "merecido" من الفعل الإسباني "merecer"، والذي يعني "يستحق".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Justo (عادل) - Digno (جدير)

المتضادات: - Inmerecido (غير مستحق) - Indigno (غير جدير)

بهذا الشكل، يمكن استخدام كلمة "merecido" في سياقات متعددة تحمل معاني الاستحقاق والجدارة.