كلمة "mermelada" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/mer.me'la.ða/
تعني "mermelada" في اللغة الإسبانية "مربى"، وهي نوع من الطعام الشهي المصنوع عادةً من الفاكهة والسكر، والذي يُستخدم غالبًا كإضافة على الخبز أو كحشوة للحلويات. يتم استخدامها بشكل متكرر في كلا السياقين المكتوب والشفهي، ولكن السياق المكتوب قد يحتوي على مزيد من الوصفات أو التعليقات حول الأطعمة التي تحتوي على المربى.
Me encanta la mermelada de fresa en mi tostada.
ترجمته: أحب مربى الفراولة على توستتي.
Voy a comprar un frasco de mermelada de naranja.
ترجمته: سأشتري جرة من مربى البرتقال.
صحيح أنه ليست "mermelada" جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في تعبيرات تتعلق بالاستمتاع بالحرية أو الأشياء الجيدة.
La vida es como una mermelada, a veces dulce y a veces ácida.
ترجمته: الحياة مثل المربى، أحيانًا حلوة وأحيانًا حامضة.
No todo es mermelada en la vida, también hay momentos amargos.
ترجمته: ليس كل شيء مربى في الحياة، يوجد أيضًا لحظات مريرة.
كلمة "mermelada" تأتي من الكلمة الفرنسية "marmelade"، والتي تعني أيضًا مربى، وترتبط بشكل وثيق بكلمات أخرى تتعلق بالتعليب والحفظ.
"confitura" (مربى)
المتضادات:
تعتبر كلمة "mermelada" جزءًا أساسيًا من الثقافة الغذائية الإسبانية، حيث تُستخدم في العديد من الأطباق والوصفات.