"mesa electoral" هو اسم.
/me.sa e.lec.to.ral/
"mesa electoral" يُترجم إلى "لجنة الانتخابات" أو "المجلس الانتخابي".
"mesa electoral" تشير إلى الهيئة أو المجموعة التي تتولى إدارة عملية الانتخابات في موقع محدد، بما في ذلك فرز الأصوات والتأكد من سلامة العملية الانتخابية. يُستخدم المصطلح بشكل متكرر في السياقات القانونية والسياسية.
تستخدم "mesa electoral" في المحادثات اليومية والإعلام والقوانين المتعلقة بالانتخابات. يتم استخدامها بشكل متساوٍ تقريبًا بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، حيث تعتبر جزءًا أساسيًا من الحوار حول الديمقراطية والعمليات الانتخابية.
"تم تركيب لجنة الانتخابات في السابعة صباحًا."
Los votantes deben identificarse antes de entrar a la mesa electoral.
"يجب على الناخبين التعريف عن أنفسهم قبل دخول لجنة الانتخابات."
Es importante que todos los miembros de la mesa electoral sigan las reglas.
على الرغم من أن "mesa electoral" ليس جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تُستخدم في سياقات تنظيمية وقانونية:
"كونك جزءًا من لجنة الانتخابات هو واجب مدني."
"La transparencia en la mesa electoral garantiza la confianza del electorado."
"الشفافية في لجنة الانتخابات تضمن ثقة الناخبين."
"Los resultados de la mesa electoral son finales y deben ser respetados."
الكلمة "mesa" تعني "طاولة" بالإسبانية، و"electoral" تأتي من "electoral" الذي يعني "انتخابي". بعبارة أخرى، فإن "mesa electoral" تعني "الطاولة التي تُدير العملية الانتخابية".
هذا يقدم لمحة شاملة عن "mesa electoral" من زوايا مختلفة.