meterse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/meteɾˈse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• التسلل
• التداخل
• الدخول (في مجال غير مرغوب فيه)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "meterse" تعني في اللغة الإسبانية التسلل أو الدخول بشكل غير مرغوب فيه إلى مكان أو موضوع. يتم استخدامها عادة في الحوارات والكتابات. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي بكثرة، كما هي مستخدمة في الكتابات اللغوية الرسمية وغير الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. Él se metió en la conversación sin ser invitado.

2. هو تدخل في المحادثة دون دعوة.

3. No deberías meterte en asuntos que no te conciernen.

4. يجب عليك ألا تتدخل في الأمور التي لا تعنيك.

استخدامات متكررة في التعابير الاصطلاحية

"Meterse" تُستخدم في كثير من العبارات الاصطلاحية، وهنا بعض منها:

1. Meterse en problemas.
2. التورط في مشكلات.
3. "Si sigues así, te vas a meter en problemas."

4. "إذا استمررت بهذه الطريقة، ستتورط في مشاكل."

5. Meterse en la piel de alguien.

6. الشعور بما يشعر به شخص آخر (التعاطف).
7. "Cuando escucho su historia, me meto en la piel de ella."

8. "عندما أستمع إلى قصتها، أشعر بما تشعر به."

9. Meterse en una pelea.

10. الدخول في شجار.
11. "No te metas en una pelea que no es tuya."
12. "لا تتدخل في شجار ليس شأناً لك."

أصل الكلمة

تعود أصول كلمة "meterse" إلى الفعل "meter"، الذي يعني "إدخال" أو "وضع"، مع عبارة "se" التي تشير إلى الفعل القائم على الذات.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Inmiscuirse (التدخل) - Interferir (التدخل)

المتضادات: - Alejarse (الابتعاد) - Retirarse (الانسحاب)