metido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"metido" هو صفة في اللغة الإسبانية، ويمكن استخدامه أيضًا كاسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/mˈetido/

خيارات الترجمة لـ العربية

• متشبث
• متورط
• محدد

معنى الكلمة

الكلمة "metido" تعني عمومًا "المتدخل" أو "المتشبث". يمكن استخدامها للإشارة إلى شخص متورط في وضع معين أو موجود في مكان ما بشكل غير مرغوب فيه. تكرار استخدامها ليس نادرًا، وغالبًا ما يُستخدم في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Él está muy metido en sus problemas familiares.

2. هو متورط جدًا في مشاكله الأسرية.

3. No me gusta estar metido en chismes.

4. لا أحب أن أكون متشبثًا بالثرثرة.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"metido" تستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، وتعبر عن المشاركة غير المرغوب فيها أو التدخل في أمور الآخرين.

أمثلة على تعبيرات اصطلاحية

1. ¡No te metas en lo que no te importa!

2. لا تتدخل فيما لا يعنيك!

3. Estás muy metido en tus propios asuntos.

4. أنت متورط جدًا في شؤونك الخاصة.

5. Ella siempre está metida en escándalos.

6. هي دائمًا متورطة في الفضائح.

7. Es mejor no estar metido en esos problemas.

8. من الأفضل عدم التورط في تلك المشاكل.

9. Se metió en la conversación sin ser invitado.

10. تدخل في الحديث دون أن يُدعى.

أصل الكلمة

"metido" هو شكل الماضي من الفعل "meter" والذي يعني "يدخل" أو "يضع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• involucrado (متورط)
• entrometido (متطفل)

المتضادات

• desentendido (غير متدخل)
• apartados (مبتعدون)