المصطلح: metralla
نوع الكلمة: اسم
التدوين الصوتي: /meˈtra.ʎa/
الترجمة: شظايا / مقذوفات
المعنى: تشير كلمة "metralla" إلى الشظايا أو المقذوفات التي تنشأ عن الانفجارات أو الأسلحة. يتم استخدام الكلمة بشكل عام في السياقات العسكرية لنقل فكرة الأذى الذي تلحقه هذه المقذوفات.
الاستخدام: غالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، ولكنه يظهر بشكل متكرر في السياقات العسكرية والمناقشات المتعلقة بالحروب.
الجملة: La metralla causó muchos daños en la ciudad.
الترجمة: الشظايا تسببت في أضرار كبيرة في المدينة.
الجملة: Los soldados deben protegerse de la metralla en el campo de batalla.
الترجمة: يجب على الجنود حماية أنفسهم من الشظايا في ساحة المعركة.
كلمة "metralla" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية بحد ذاتها، لكنها تستخدم في بعض العبارات المعبرة. إليك بعض أمثلة الجمل:
الجملة: La metralla voló por los aires durante el asalto.
الترجمة: كانت الشظايا تطير في الهواء أثناء الهجوم.
الجملة: En la guerra, la metralla es una de las principales causas de heridos.
الترجمة: في الحرب، تعتبر الشظايا واحدة من الأسباب الرئيسية للإصابات.
الجملة: Se escucharon los gritos mientras la metralla caía alrededor.
الترجمة: سمعنا الصرخات بينما كانت الشظايا تتساقط حولنا.
الجملة: El informe menciona que la metralla es un peligro constante en zonas de conflicto.
الترجمة: يشير التقرير إلى أن الشظايا خطر مستمر في مناطق النزاع.
كلمة "metralla" تأتي من الكلمة الإسبانية "metrallo" التي تشير إلى شظايا، وهي مرتبطة بتطوير المفاهيم العسكرية حول الأسلحة والانفجارات.
المترادفات: - shrapnel (إسبانية: esquirlas) - fragmento (إسبانية: قطع)
المتضادات: - protección (إسبانية: حماية) - seguridad (إسبانية: أمان)