معلومات شاملة عن كلمة "mezquindad"

جزء من الكلام

"mezquindad" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/mes.kinˈðað/

خيارات الترجمة إلى العربية

• بخل
• كرم مفرط
• دناءة

معنى الكلمة

"mezquindad" تشير إلى صفة البخل أو الدناءة. يتم استخدامها عندما يتعلق الأمر بأفعال أو سلوكيات تبين قلة السخاء أو الكرم، سواء في الأمور المادية أو في المواقف الأخلاقية.

كيفية الاستخدام

تستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وتظهر بشكل أكبر في السياقات الكتابية، مثل المقالات الأدبية أو النقدية، على الرغم من أنها قد تُستخدم أيضًا في الحديث الشفهي.

أمثلة على الجمل

• Su mezquindad no le permitió compartir sus recursos con quienes los necesitaban.

• بخلُه لم يسمح له بمشاركة موارده مع من يحتاج إليها.

• La mezquindad en sus acciones le costó la amistad de muchos.

• دناءته في أفعاله كلفته صداقة الكثيرين.

التعابير الاصطلاحية

كلمة "mezquindad" تُستخدم في تعبيرات اصطلاحية متعددة تدل على التمييز بين الكرم والبخل. إليك بعض التعبيرات:

• "Actuar con mezquindad"
• تعني "التصرف ببخل".

• Es inútil actuar con mezquindad si deseas mantener buenas relaciones.

  • من العبث التصرف ببخل إذا كنت ترغب في الحفاظ على علاقات جيدة.

• "No hay mezquindad en su corazón"

• تعني "لا يوجد بخل في قلبه".

• Todo el mundo sabe que no hay mezquindad en su corazón, siempre ayuda a los demás.

  • الجميع يعلم أنه لا يوجد بخل في قلبه، فهو دائمًا يساعد الآخرين.

• "Mezquindad en el trato"

• تعني "بخل في التعامل".
• La mezquindad en el trato con los empleados puede llevar a un ambiente tóxico en la empresa.
  • البخل في التعامل مع الموظفين يمكن أن يؤدي إلى بيئة سامة في الشركة.

أصل الكلمة

تأتي "mezquindad" من الكلمة الإسبانية "mezquino"، والتي تعني "بخيل" أو "دنيء"، وهي مستمدة بدورها من الكلمة اللاتينية "mesquinus".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "bajeza" (دناءة)
• "cobardía" (جبن)

المتضادات

• "generosidad" (كرم)
• "magnanimidad" (سخاء)