mientras tanto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة: "mientras tanto" تُستخدم كظرف زمني.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/mjen.tas 'tan.to/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "mientras tanto" إلى العربية بـ "في غضون ذلك" أو "بينما".

معنى الكلمة

"mientras tanto" تعني "في غضون ذلك" أو "في هذه الأثناء". تُستخدم للإشارة إلى شيء يحدث في نفس الوقت أو كإشارة لتسليط الضوء على التوقيت المتزامن بين حدثين. تتكرر هذه العبارة بشكل شائع في المحادثات الكتابية والشفوية، ويمكن استخدامها لأغراض متعددة مثل الإشارة إلى التواقت أو تقديم معلومات إضافية.

أمثلة على الجمل

• Mientras tanto, yo prepararé la cena.

• (في غضون ذلك، سأعد العشاء.)

• No puedo salir; mientras tanto, necesito terminar mi trabajo.

• (لا أستطيع الخروج؛ في غضون ذلك، أحتاج إلى إنهاء عملي.)

التعبيرات الاصطلاحية

"mientras tanto" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، مما يجعلها عبارة شائعة في اللغة الإسبانية. إليك بعض الجمل النموذجية:

• Ella se fue a la tienda, y mientras tanto, él se quedó en casa.

• (هي ذهبت إلى المتجر، وفي غضون ذلك، هو بقي في المنزل.)

• El proyecto está en marcha; mientras tanto, seguimos esperando respuestas.

• (المشروع في طريقه؛ بينما نحن لا زلنا في انتظار الردود.)

• Él está estudiando para el examen; mientras tanto, su hermano juega videojuegos.

• (هو يدرس للامتحان؛ بينما أخوه يلعب ألعاب الفيديو.)

أصل الكلمة

تتكون عبارة "mientras tanto" من كلمتين: - "mientras" التي تعني "بينما"، وهي كلمة تستخدم للإشارة إلى حدوث شيء بالتزامن مع آخر. - "tanto" التي تعني "هذا القدر" أو "هذا المقدار"، هنا تستخدم لتعزيز المعنى العام للعبارة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "al mismo tiempo" (في نفس الوقت)، "simultáneamente" (بالتزامن).
• المتضادات: "después" (بعد ذلك)، "posteriormente" (لاحقاً).

بهذا، تكون عبارة "mientras tanto" أداة لغوية فعالة لإدارة الزمن في الجمل والأحاديث.