كلمة mirada تشير إلى الفعل أو الطريقة التي يتم بها النظر إلى شيء ما، وغالبًا ما تحمل تلميحات عاطفية أو تعبيرية. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، سواء في الحديث عن وعود أو مشاعر. تكرر استخدام الكلمة كثيرًا في اللغة الإسبانية، وتُستخدم غالبًا في الكلام الشفهي وكذلك في الكتابة.
أمثلة:
Su mirada me penetró el alma.
"نظرتها اخترقت روحي."
La mirada de los niños es pura inocencia.
"نظرة الأطفال نقية من البراءة."
تستخدم كلمة mirada في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والتي تعبر عن مشاعر أو مواقف معينة. إليك بعض الأمثلة:
Mirada perdida
تعني "نظرة ضائعة"، تشير إلى حالة من الارتباك أو الحزن.
"Tenía una mirada perdida en el horizonte."
"كانت لديها نظرة ضائعة في الأفق."
Mirada intensa
تعني "نظرة حادة"، تشير إلى تركيز أو اهتمام قوي.
"Me dirigió una mirada intensa que me hizo sentir incómodo."
"وجهت لي نظرة حادة جعلتني أشعر بعدم الراحة."
Echar una mirada
تعني "إلقاء نظرة"، تستخدم للإشارة إلى النظر بسرعة أو بشكل سطحي.
"Voy a echar una mirada al informe antes de la reunión."
"سأُلقي نظرة على التقرير قبل الاجتماع."
Con mirada desafiante
تعني "بنظرة تحدٍ"، تشير إلى موقف من التحدي أو الجرأة.
"Entró con mirada desafiante en la sala."
"دخلت بنظرة تحدٍ في الغرفة."
تعود كلمة mirada إلى الجذر اللاتيني "mirare" والذي يعني "ينظر".
المترادفات: - vistazo (نظرة سريعة) - ** vistazo** (نظرة)
المتضادات: - desaparecer (يختفي) - ignorar (يتجاهل)
بهذه الطريقة، يمكن ملاحظة أنه مع أن كلمة mirada هي كلمة بسيطة، إلا أنها تحمل معاني متعددة وتستخدم في الكثير من السياقات المختلفة جعلت منها جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.