modismo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "modismo" في اللغة الإسبانية هي اسم.

النسخ الصوتي

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو: [moˈðizmo].

خيارات الترجمة إلى العربية

• modismo: تعبير اصطلاحي

معنى الكلمة

"modismo" تشير إلى التعبيرات الاصطلاحية أو العبارات التي تُستخدم بشكل خاص في لغة معينة، وغالبًا ما يكون لها معنى مختلف عن المعاني الحرفية لكلماتها المكونة. تستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها قد تكون أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة لتوضيح المفاهيم المعقدة.

أمثلة جمل

1. Las expresiones idiomáticas son un tipo de modismo.

2. التعبيرات الاصطلاحية هي نوع من التعبيرات الاصطلاحية.

3. Es importante entender los modismos para hablar fluidamente en español.

4. من المهم فهم التعبيرات الاصطلاحية للتحدث بطلاقة بالإسبانية.

تعبيرات اصطلاحية

في اللغة الإسبانية، تستخدم "modismo" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مما يعني أن الكلمة تمثل جزءًا أساسيًا من التواصل اليومي. إليك بعض الأمثلة:

1. "Estar entre la espada y la pared" es un modismo que significa estar en una situación difícil.

2. "أن تكون بين المطرقة والسندان" هو تعبير اصطلاحي يعني أن تكون في موقف صعب.

3. "Dar en el clavo" es un modismo que se usa cuando alguien acierta en algo.

4. "أن يصيب الهدف" هو تعبير اصطلاحي يُستخدم عندما يُصيب شخص ما في شيء ما.

5. "No hay mal que por bien no venga" es un modismo que sugiere que algo bueno puede surgir de una situación mala.

6. "لا يوجد شر لا يأتي بخير" هو تعبير اصطلاحي يشير إلى أن شيئًا جيدًا قد يظهر من موقف سيء.

7. "A buen hambre no hay mal pan" es un modismo que significa que en situaciones desesperadas, cualquier solución es buena.

8. "في الجوع الجيد، لا يوجد خبز سيء" هو تعبير اصطلاحي يعني أنه في الظروف اليائسة، أي حل يكون جيدًا.

أصل الكلمة

الكلمة "modismo" تأتي من "modo" بمعنى "أسلوب" أو "شكل"، ويشير إلى الطرق الخاصة التي يتم بها التعبير في لغة معينة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: expresión idiomática (تعبير اصطلاحي)، locución (عبارة).
• المتضادات: literalidad (حرفية)، estándar (قياسي).