mojigato (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الكلمة "mojigato" هي اسم وصفة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /mo.xiˈɡa.to/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تم ترجمة "mojigato" إلى العربية بـ "خجول" أو "محتشم"، بحسب السياق.

معنى الكلمة

• "mojigato" تشير إلى شخص يظهر نوعًا من الخجل أو التحفظ المفرط، وغالبًا ما يُستخدم لوصف شخص يتبنى سلوكيات متزمتة أو ينكر الشهوات بشكل مبالغ فيه. يمكن أن يكون هذا الشخص سطحيًا أو متناقضًا، حيث يحتفظ بمظهر معين بينما يقوم بأفعال متناقضة لذلك المظهر.

• يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، وقد تظهر في التعبيرات اليومية أو النقاشات حول المظاهر الاجتماعية والأخلاقية.

أمثلة على الجمل

• Español: Ella siempre se comporta como una mojigata en las fiestas.

• العربية: هي دائمًا تتصرف كخجولة في الحفلات.

• Español: No seas mojigato; todos estamos aquí para divertirnos.

• العربية: لا تكن خجولًا، نحن جميعًا هنا لنستمتع.

التعبيرات الاصطلاحية

• التعبير "más mojigato que un cura" يعني "أكثر خجلًا من كاهن" ويشير إلى شخص متحفظ بشكل مفرط.
• Español: Siempre está criticando a los demás; es más mojigato que un cura.

• العربية: دائمًا ينتقد الآخرين؛ إنه أكثر خجلًا من كاهن.

• "mojigatería" تشير إلى سلوكيات التحفظ المفرط.

• Español: La mojigatería de algunos en la reunión fue ridícula.

• العربية: كانت سلوكيات التحفظ لدى البعض في الاجتماع سخيفة.

• "no ser mojigato" تعني "عدم التحفظ".

• Español: En la vida hay que disfrutar y no ser mojigato.
• العربية: في الحياة، يجب أن نستمتع ولا نكون متحفظين.

أصل الكلمة

• "mojigato" تأتي من الكلمة الإسبانية "mojiga," التي تعني "سيكولار" أو "المسلم" وكان لها دلالات تشير إلى شخص يكن له المعتقدات الدينية.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: tímido (خجول), pudoroso (محتشم).
• المتضادات: extrovertido (منفتح), audaz (جريء).