كلمة "montado" هي شكل من أشكال الفعل "montar"، مما يعني "ركوب" أو "تركيب". وبصفة عامة، تُعتبر صفة.
[montado] /monˈtaðo/
كلمة "montado" تُستخدم للإشارة إلى شيء تم تركيبه أو تثبيته، وغالبًا ما تكون مرتبطة بالتراكب أو الركوب. وتُستخدم في السياقات العامة والهندسية، خاصة عندما يتعلق الأمر بتركيب الآلات أو المركبات. تكوين الكلمة يجعل استخدامها أكثر شيوعًا في السياق المكتوب، لكنها أيضًا مستخدمة في الكلام الشفهي.
El equipo está montado en la plataforma.
الترجمة: "المعدات مُركَّبة على المنصة."
La bicicleta fue montada por el mecánico.
الترجمة: "الدراجة تم تركيبها من قبل الميكانيكي."
تستخدم "montado" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، إليك بعض الأمثلة:
Tener algo montado
الترجمة: "لديه شيء مُركَّب." - يُستخدم للدلالة على أن الشخص لديه خطة أو إعداد بالفعل.
Estar montado en un caballo
الترجمة: "يكون راكبًا على حصان." - يُشير إلى الفعل الفعلي للركوب على حصان، لكنه أيضًا يُستخدم مجازًا للتعبير عن السيطرة.
Montado sobre una nube
الترجمة: "مركبًا على سحابة." - يُستخدم لوصف حالة يشعر فيها الشخص بسعادة أو نشوة كبيرة.
Montar un negocio
الترجمة: "إقامة عمل تجاري." - يستخدم للإشارة إلى بدء مشروع تجاري.
Montado en la fama
الترجمة: "مركب على الشهرة." - يُستخدم لوصف شخص يستفيد من الشهرة أو النجاح.
كلمة "montado" هي مضارع التام لفعل "montar"، والذي يعني "الركوب" أو "التركيب"، ويعود أصله إلى اللاتينية "montare".
باختصار، تُعبِّر كلمة "montado" عن الحالة المعنية بالتركيب أو التركيب، وتلعب دورًا مهمًا في مجالات متعددة، خاصة في التقنيات والهندسة.