morada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Morada" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/mɔˈɾaða/

خيارات الترجمة لـ العربية

كلمة "morada" تُترجم إلى العربية بمعنى "مسكن" أو "موطن".

معنى الكلمة

"Morada" تشير إلى المكان الذي يقطن فيه الشخص، مثل المنزل أو المسكن. يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الإسبانية في السياقات العامة والقانونية للإشارة إلى مكان الإقامة أو الموطن. تكرار استخدامها يتواجد بشكل متوازن في الكلام الشفهي والكتابات الرسمية، لكن قد تستخدم بشكل أكبر في السياقات المكتوبة عندما يتعلق الأمر بالعقود أو الوثائق القانونية.

أمثلة

1. La morada de mis abuelos está en el campo.

2. ترجمة: منزل جدي وجدتي يقع في الريف.

3. Es importante tener una morada segura y cómoda.

4. ترجمة: من المهم أن يكون لديك مسكن آمن ومريح.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن "morada" ليست شائعة كجزء من تعبيرات اصطلاحية محددة، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض السياقات المجازية أو الشاعرية.

جمل نموذجية بتعبيرات اصطلاحية

1. Encontrar la morada del corazón es el verdadero objetivo de la vida.

2. ترجمة: العثور على موطن القلب هو الهدف الحقيقي في الحياة.

3. Tu morada interior determina la paz que sientes.

4. ترجمة: موطنك الداخلي يحدد السلام الذي تشعر به.

5. A veces, lo que buscamos en la vida es una morada, no solo un lugar físico.

6. ترجمة: أحيانًا ما نبحث عنه في الحياة هو مَسكن، لا مجرد مكان مادي.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "morada" من الفعل اللاتيني "morari" والذي يعني "البقاء" أو "الإقامة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "hogar" (منزل)
• "residencia" (مقر)

المتضادات

• "desalojo" (إخلاء)
• "desubicación" (عدم الاستقرار)

تعد كلمة "morada" من الكلمات التي تعكس الفكرة العميقة للمكان والموطن، وهي تُستخدم في العديد من السياقات المختلفة في الحياة اليومية والقانونية في الثقافة الإسبانية.