mordaza (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "mordaza" هي اسم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

[morˈðaða]

خيارات الترجمة لـ العربية

• مقص (في سياق الاستخدام الفعلي).
• فم مغلق أو تكميم (في سياق التعبير عن كتم قمع الكلام أو التعبير).

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

الكلمة "mordaza" تشير بشكل رئيسي إلى أداة تستخدم لإغلاق فم شخص وإسكاته، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات تعبيرية تقيد حرية التعبير. استخدمت الكلمة في اللغة الإسبانية لأكثر من قرن، وغالبًا ما تظهر في الحديث الكتابي والسياقات الأدبية أكثر من الكلام اليومي، لكنها لا تزال معروفة.

أمثلة على الجمل

1. El gobierno impuso una mordaza a los medios de comunicación.
   الحكومة فرضت مقصًا على وسائل الإعلام.

2. La mordaza que impone la censura es inaceptable en una democracia.
   المقص الذي تفرضه الرقابة غير مقبول في الديمقراطية.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم كلمة "mordaza" في عدة تعبيرات اصطلاحية تشير إلى قمع الرأي أو حرية التعبير:

1. Poner la mordaza - تعني "فرض الصمت"، وتستخدم عندما يتعلق الأمر بإسكات شخص عن قول شيء.

2. El nuevo decreto pone la mordaza a los opositores políticos.
   المرسوم الجديد يفرض الصمت على المعارضين السياسيين.

3. Mordaza mediática - تشير إلى تأثير وسائل الإعلام في قمع المعلومات أو القدرة على التعبير.

4. La mordaza mediática limita el flujo de información al público.
   المقص الإعلامي يحد من تدفق المعلومات إلى الجمهور.

5. Voz silenciada por la mordaza - تعني "صوت مكتوم بواسطة المقص".

6. Muchas voces importantes fueron silenciadas por la mordaza impuesta por el régimen.
   العديد من الأصوات المهمة تم إسكاتها بواسطة المقص الذي فرضه النظام.

أصل الكلمة

تعود كلمة "mordaza" إلى اللغة الإسبانية القديمة، مشتقة من الفعل "morder" الذي يعني "يعض". استخدمت الكلمة كناية عن كتم الصوت، أو كتم الفم.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• silencio (صمت)
• censura (رقابة)
• represión (قمع)

المتضادات

• libertad de expresión (حرية التعبير)
• voz (صوت)
• manifestación (تظاهر)

استخدام الكلمة "mordaza" يحمل دلالات قوية حول حرية التعبير وتقييدها في المجتمعات المختلفة.