Moribundo هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية.
/moriˈβundo/
Moribundo تعني الشخص أو الشيء الذي يقترب من الموت، أو في حالة خطيرة ومهددة للحياة. يمكن استخدامها في سياقات طبية للإشارة إلى حالة المريض الذي يحتضر. كما يمكن استخدامها بشكل مجازي لتصوير أشياء أو مفاهيم في حالة تدهور. تُستخدم الكلمة بكثرة في السياقات المكتوبة أكثر من الشفهية، لكنها تفهم جيدًا في الحوارات.
المريض كان مُحتَضرًا وكان بحاجة إلى رعاية طبية عاجلة.
La planta se veía moribunda por falta de agua.
Moribundo ليس فقط يستخدم للإشارة إلى وضع شخص أو حالة دائمة، بل يندمج أيضًا في بعض التعبيرات التي تعبر عن تدهور الوضع.
كانت مسيرته مهددة قبل أن تطلق الشركة المنتج الجديد.
El contrato se vuelve moribundo si no se firman las renegociaciones a tiempo.
يصبح العقد مهددًا إذا لم يتم توقيع التجديدات في الوقت المناسب.
El ambiente en la oficina se sentía moribundo tras la salida de varios empleados.
كلمة moribundo مشتقة من الفعل اللاتيني morī، والذي يعني "الموت". تضيف اللاحقة -undo دلالة على حالة أو عملية.
باختصار، moribundo هي كلمة قوية تعبر عن حالة الاحتضار، سواء في الحياة أو في المعنى المجازي، وتستخدم في الكثير من السياقات الكثيرة.