اسم
/mɔɾo.siˈðað/
كلمة "morosidad" تشير إلى حالة التأخير في سداد الديون أو الالتزامات المالية المتعلقة بالأموال. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل عام في مجالات الاقتصاد والقانون، حيث تتعلق بالمدفوعات المتأخرة أو عدم القدرة على سداد الديون في الوقت المحدد. يتم استخدامها بشكل متكرر في سياقات الأعمال والمالية، وغالبًا ما تظهر في الكتابات القانونية والمكتوبة أكثر من الكلام الشفهي بسبب طابعها الرسمي.
La morosidad en el pago de los préstamos afecta la economía.
التأخير في سداد القروض يؤثر على الاقتصاد.
Aumentar la morosidad puede llevar a la quiebra de muchas empresas.
زيادة تقصير السداد قد تؤدي إلى إفلاس العديد من الشركات.
رغم أن كلمة "morosidad" ليست جزءًا من مجموعة متزايدة من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن هناك بعض العبارات المترابطة التي تستخدمها في نطاقها:
"Bajo morosidad"
تحت التأخير في السداد.
Ejemplo: Las cuentas que están bajo morosidad deben ser revisadas periódicamente.
يجب مراجعة الحسابات التي تحت تأخير السداد بشكل دوري.
"Aumentar la morosidad"
زيادة التأخير في السداد.
Ejemplo: Las políticas de crédito débiles pueden aumentar la morosidad en las cuentas por cobrar.
السياسات المالية الضعيفة يمكن أن تزيد من التأخير في السداد في الحسابات المستحقة.
"Morosidad elevada"
تأخير سداد مرتفع.
Ejemplo: La empresa enfrentó una morosidad elevada en sus operaciones internacionales.
واجهت الشركة تأخير سداد مرتفع في عملياتها الدولية.
"Morosidad sistemática"
تأخير سداد نظامي.
Ejemplo: La morosidad sistemática de algunos clientes ha llevado a la empresa a cambiar sus políticas de crédito.
أدى التأخير النظامي لبعض العملاء إلى تغيير الشركة لسياساتها الائتمانية.
كلمة "morosidad" تأتي من الكلمة الإسبانية "moroso"، التي تعني الشخص المتأخر في السداد. ترجع أصول "moroso" إلى اللاتينية "morosus"، والتي تعني "متأخر" أو "يتأخر".