mortaja (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "mortaja" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/morˈtaxa/

خيارات الترجمة لـ العربية

"mortaja" تُترجم إلى العربية بمعنى "كفن".

معنى الكلمة

"mortaja" تُشير إلى الغلاف أو الثوب الذي يُستخدم لتغطية جسم المتوفى أثناء الدفن. تُستخدم الكلمة عادة في السياقات الحساسة المتعلقة بالموت والجنازات. تكرار استخدامها في اللغة الإسبانية مرتفع نسبيًا، وغالبًا ما يُستخدم في الكلام المكتوب أكثر من الشفهي، نظرًا لطبيعته الجادة.

الأمثلة:

1. La familia eligió una mortaja blanca para el difunto.

2. العائلة اختارت كفنًا أبيض للمتوفى.

3. El sacerdote bendijo la mortaja antes del entierro.

4. بارك القس الكفن قبل الدفن.

التعبيرات الاصطلاحية

في اللغة الإسبانية، تُستخدم كلمة "mortaja" في بعض التعبيرات التي تتعلق بالموت أو الحزن.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية:

1. No hay mortaja que no lleve su carga.
2. لا يوجد كفن لا يحمل أعباءه.

3. تُستخدم لوصف أن كل شيء يتطلب تحمل للمسؤوليات أو العواقب.

4. La mortaja no tiene bolsillos.

5. الكفن لا يحتوي على جيوب.

6. تعبير يعني أن المال أو الثروات لا يمكن أخذها إلى القبر، وبالتالي يجب استثمارها بحكمة أثناء الحياة.

7. La mortaja es el último abrigo.

8. الكفن هو آخر غطاء.
9. يُشير إلى أن الكفن هو ما يغطّي الشخص بعد الموت، ومن هنا يأتي أهمية الحياة وكيفية عيشها.

أصل الكلمة

تعود كلمة "mortaja" إلى الجذر اللاتيني "mortuālis"، والذي يعني مرتبط بالموت، ويأتي من الكلمة "mortuus" التي تعني ميتًا.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• Kefen (مشتق من كلمات أخرى تشابه معنى الكفن).
• Sudario (كلمة أخرى تُستخدم للكفن أو الغلاف).

المتضادات:

• Vida (حياة).
• Nacer (ولادة).

بهذا الشكل، تتجلى أهمية كلمة "mortaja" في الاستخدام العام واللغوي الإسباني، وتعكس بعض الجوانب الثقافية التي تتعلق بالموت والعادات المرتبطة به.