كلمة: mortal
جزء من الكلام: صفة / اسم
الأبجدية الصوتية الدولية (IPA): /ˈmortal/
ترجمة: فاني، مميت، متوفٍ
معنى: تعني كلمة "mortal" في اللغة الإسبانية "مميت" أو "فاني"، وتستخدم لوصف شيء ينتهي بالضرورة بالموت أو الزوال. يمكن أن تشير أيضًا إلى الصفة البشرية أو إلى الكائنات الحية بشكل عام.
تستخدم كلمة "mortal" بشكل شائع في المحادثات اليومية والنصوص المكتوبة. يمكن استخدامها لوصف الأشياء أو المواقف التي تحمل خطراً أو تؤدي إلى الموت، وتظهر في الكتابات الأدبية والفلسفية.
La herida fue mortal y necesitaba atención médica urgente.
الجروح كانت مميتة وكانت تحتاج إلى رعاية طبية فورية.
Los seres humanos son mortales y deben cuidar de su salud.
البشر فانون وعليهم أن يهتموا بصحتهم.
تستخدم كلمة "mortal" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يدل على تكرار استخدامها في السياقات المختلفة:
"El mortal hombre"
الرجل الفاني
تُستخدم لوصف الطبيعة البشرية مثل النواقص والحدود التي يواجهها الإنسان.
"Chiste mortal"
نكتة مميتة
تُستخدم للإشارة إلى نكتة أو موقف مضحك جداً.
"Mortal combat"
قتال مميت
تُستخدم لوصف معركة أو صراع عنيف قد يؤدي إلى الموت.
تأتي الكلمة "mortal" من الكلمة اللاتينية "mortalus"، والتي تعني "مميت". وهي مرتبطة بأفكار الحياة والموت.
المترادفات: - falleciente (متوفٍ) - letal (قاتل) - percedero (زائل)
المتضادات: - inmortal (خالٍ من الموت) - eterno (أبدي)
كلمة "mortal" تلعب دورًا هامًا في الثقافة الإسبانية، حيث تذكر الناس بحدود البشرية.