mortificar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/mor.ti.fiˈkar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُعذِّب
• يؤلم
• يضايق

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "mortificar" في اللغة الإسبانية تعني شعوراً مراً أو الانزعاج أو الألم. يُستخدم الفعل في السياقات التي تتعلق بالعواطف أو التصرفات التي تسبب الضيق أو المعاناة. يُعتبر من الأفعال القابلة للتصرف، ويمكن رؤيته في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، لكنه يظهر أكثر في الكتابات الأدبية أو المواقف الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. La situación en la que se encontraba le mortificaba mucho.

2. كانت الحالة التي كان فيها تؤلمه كثيراً.

3. A veces, los recuerdos pueden mortificar a una persona.

4. أحياناً، يمكن أن تُعذِّب الذكريات شخصاً ما.

الاستخدام الشائع والتعبيرات الاصطلاحية

"Mortificar" تُستخدم في تعبيرات مختلفة، وتظهر في السياقات التي تتعلق بالمشاعر والنفسية. وبما أن لها تأثيرًا عاطفيًا قويًا، تُستعمل في التأكيد على مدى تأثير شيء ما على شخص معين.

جمل اصطلاحية مختلفة

1. No quiero mortificar tus sentimientos, pero tengo que ser honesto.

2. لا أريد أن أؤذي مشاعرك، لكن يجب أن أكون صادقًا.

3. Seguir pensando en el pasado mortifica su presente.

4. الاستمرار في التفكير في الماضي يعذِّب حاضره.

5. Las críticas constantes pueden mortificar a un artista.

6. يمكن أن تُعذِّب الانتقادات المستمرة فنانًا.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "mortificar" إلى اللاتينية "mortificare"، التي تعني "جعل شخصًا ميتًا" أو "إحداث ألم".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: atormentar, angustiar, afligir
• المتضادات: consolar, aliviar, confortar