كلمة "movil" هي اسم وصفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) هو /ˈmo.βil/.
يمكن ترجمة "movil" إلى العربية بـ "متحرك" أو "هاتف محمول".
كلمة "movil" تُستخدم للإشارة إلى شيء يمتلك القدرة على الحركة أو يمكن نقله بسهولة. في السياق الطبي، قد تشير إلى أجزاء من الجسم يمكن تحريكها. كما يُستخدم المصطلح بشكل شائع في الإشارة إلى "الهاتف المحمول".
تكرار استخدام الكلمة "movil" مرتفع، حيث تُستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية، وفي الكتابات اليدوية والمكتوبة. يظهر استخدامها بشكل متساوي إلى حد ما في الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
El teléfono movil tiene muchas aplicaciones útiles.
(الهاتف المحمول يحتوي على العديد من التطبيقات المفيدة.)
Necesitamos un sistema movil para mejorar la atención médica.
(نحتاج إلى نظام متحرك لتحسين الرعاية الصحية.)
كلمة "movil" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، ومنها:
"Vivir al móvil"
(أن تعيش بحسب الهاتف المحمول) – تشير إلى الاعتماد الكبير على التكنولوجيا والهواتف المحمولة.
ترجمة: (العيش وفقًا للهاتف المحمول.)
"La vida movil"
(الحياة المتحركة) – تشير إلى نمط الحياة النشط والذي يتضمن الكثير من الحركة والتغيير.
ترجمة: (الحياة المتحركة.)
"Trabajo movil"
(عمل متنقل) – يشير إلى القدرة على العمل من أي مكان باستخدام أجهزة محمولة.
ترجمة: (العمل المتنقل.)
أصل كلمة "movil" يعود إلى اللاتينية "mobilis"، والتي تعني "قابل للتحرك" أو "متحرك".
بهذا، تكون كلمة "movil" متعددة الاستخدامات وتعبيراتها المحيطة بها تضيف عمقًا لفهمها في اللغة الإسبانية.