جزء من الكلام

"muelle" هو اسم ومذكر في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/mweʎe/

خيارات الترجمة لـ العربية

• رصيف
• دافئة
• زنبرك

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "muelle" تعني بشكل رئيسي "رصيف" في سياق النقل البحري أو السكك الحديدية، وتستخدم للإشارة إلى المكان الذي ترسو فيه السفن أو القوارب أو القطارات. تُستخدم أيضًا ككلمة دالة على "زنبرك" كجزء ميكانيكي. الكلمة متكررة الاستخدام في اللغة الإسبانية، سواء في المحادثات اليومية أو في الكتابات الفنية.

أمثلة جمل

1. "El barco llegó al muelle a tiempo."

2. "وصلت السفينة إلى الرصيف في الوقت المحدد."

3. "Necesito arreglar el muelle de esta cama."

4. "أحتاج إلى إصلاح الزنبرك في هذه السرير."

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "muelle" في بعض التعابير الاصطلاحية:

1. "Estar en el muelle de salida."

2. "أن تكون في رصيف الانطلاق." (يعني أن تكون مستعدًا للانطلاق إلى مشروع جديد أو مهمة.)

3. "Tener un muelle en los nervios."

4. "وجود زنبرك في الأعصاب." (يشير إلى الشعور بالتوتر أو الضغط.)

5. "El muelle de carga está lleno."

6. "رصيف الشحن مليء." (يدل على ازدحام في الشحن أو التوليد للطاقة.)

أصل الكلمة

الكلمة "muelle" مشتقة من اللاتينية "mollis"، والتي تعني "ناعم" أو "مُريح".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "dársena" (روري)

• "escalera" (سلم، ولكن في سياق مختلف)

• المتضادات:

• لا يوجد تضاد مباشر، لكنها تُعتبر جزءًا من بيئة محددة (رصيف مقابل أرض مفتوحة).

باختصار، "muelle" هي كلمة متعددة الاستخدامات تتعلق بالنقل البحري والميكانيكا، ولها ممارسات تعبيرية غنية في اللغة الإسبانية.