"Muletilla" هي اسم يُستخدم للإشارة إلى كلمة أو تعبير يُستخدم بشكل متكرر ويكون عادةً غير ضروري في الجملة، مثل كلمات مثل "أرأيت"، "يعني"، و"حسناً".
/mu.le.ˈti.ʎa/
"Muletilla" يمكن ترجمتها إلى العربية بـ "كلمة زائدة" أو "تعبير حشو".
تعني "muletilla" الكلمة أو التعبير الذي يتكرر في الحديث دون إضافة معنى حقيقي، وغالبًا ما يُستخدم لتعبئة الفقرات في المحادثة. هذه الكلمات أو التعبيرات تُستخدم بشكل شائع في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة.
"No sé, muletilla."
"لا أدري، تعبير حشو."
"A veces uso muletillas cuando hablo en público."
"أحيانًا أستخدم كلمات زائدة عندما أتكلم أمام الجمهور."
تعتبر "muletilla" جزءًا من العديد من التعابير الاصطلاحية في اللغة الإسبانية.
"Usar muletillas es un mal hábito para los oradores."
"استخدام كلمات زائدة هو عادة سيئة للمحاضرين."
"He notado que tienes muchas muletillas cuando hablas."
"لقد لاحظت أنك تستخدم الكثير من التعبيرات الزائدة عندما تتحدث."
"Las muletillas a veces pueden distraer a la audiencia."
"يمكن أن تشتت الكلمات الزائدة انتباه الجمهور في بعض الأحيان."
"Deberías intentar evitar las muletillas en tus discursos."
"يجب عليك محاولة تجنب التعبيرات الزائدة في خطبك."
الكلمة "muletilla" تأتي من "muleta"، والتي تعني "العكاز" أو "الدعامة"، مما يشير إلى استخدامها كدعم لغوي في المحادثات.
بهذه الطريقة، تتجلى الأهمية الأدبية والتواصلية لكلمة "muletilla" في الإسبانية، بالاستناد إلى استخدامها المتكرر وتأثيره في الحديث والمحادثات العامة.