الفعل
/mulˈtaɾ/
تعني كلمة "multar" فرض غرامة أو عقوبة مالية على شخص ما بسبب انتهاك قانون أو قاعدة. وهي تستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والاقتصادية، سواء في مجال المرور أو الجرائم الأخرى. تتكرر هذه الكلمة بشكل ملحوظ في اللغة الإسبانية، وتُستخدم عادة في الكتابة الرسمية أكثر من الكلام الشفهي.
El agente de tránsito decidió multar al conductor por exceso de velocidad.
(قرر شرطي المرور فرض غرامة على السائق بسبب تجاوز السرعة المقررة.)
Si no pagas la multa a tiempo, te pueden multar nuevamente.
(إذا لم تدفع الغرامة في الوقت المحدد، قد يقومون بفرض غرامة عليك مرة أخرى.)
El inspector de tráfico no debe multar a la ligera, debe evaluar cada situación cuidadosamente.
(لا ينبغي لمفتش المرور فرض الغرامة بتسرع، بل يجب أن يقيم كل حالة بعناية.)
Evadir multas
(تجنب الغرامات)
Algunas personas intentan evadir multas usando trucos en sus vehículos.
(يحاول بعض الأشخاص تجنب الغرامات باستخدام حيل في سياراتهم.)
Recibir una multa
(استلام غرامة)
تعود الكلمة "multar" إلى اللاتينية "multare" والتي تعني فرض عقوبة.
يمكن استخدام "multar" في مجموعة متنوعة من السياقات القانونية، حيث تُعتبر جزءًا أساسيًا في التعاملات اليومية المتعلقة بالتحذيرات والعقوبات.