جزء من الكلام

كلمة "murga" هي اسم.

النسخ الصوتي

/.ˈmuɾɣa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "مسرح الشارع" (بمعنى فرقة موسيقية تعبر عن موضوعات اجتماعية)
• "جوقة"

معنى الكلمة

تستخدم كلمة "murga" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى نوع تقليدي من الفرق الموسيقية التي تؤدي أغاني تحاكي الحياة الاجتماعية والسياسية بطريقة هزلية. يتواجد عادةً هذا النوع من الفرق في الاحتفالات والأعياد مثل الكرنفالات، خصوصًا في دول أمريكا اللاتينية مثل الأرجنتين وأوروغواي.

تكرار استخدام الكلمة يكون أكثر في السياق الشفهي، حيث أنها غالبًا ما تستخدم في المحادثات غير الرسمية، خصوصًا في الأوقات التي تجري فيها فعاليات ثقافية مثل الاحتفالات.

أمثلة جمل

1. La murga del barrio siempre anima el carnaval.

2. جوقة الحي دائمًا ما تنشط الكرنفال.

3. Este año, la murga ganó el concurso con su ingenioso disfraz.

4. هذا العام، فازت الجوقة بمسابقة مع زيها الذكي.

أصل الكلمة

تعود أصول كلمة "murga" إلى اللغة الإسبانية، وهي قد تشير إلى نوع من الدردشة أو الهراء، وكانت مرتبطة بالفرق الموسيقية التي تحاكي المجتمع.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "grupos musicales" (فرق موسيقية)
• "comparsas" (فرق استعراضية)

المتضادات

• "silencio" (صمت)
• "seriedad" (جدية)

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم كلمة "murga" أيضاً في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس الثقافة الشعبية:

1. "Hacer murga" significa hablar sin parar sobre algo.

2. "أن تصنع murga" تعني التحدث بلا توقف عن شيء ما.

3. "La murga de la política" se refiere a la crítica constante a los políticos.

4. "موسيقى السياسة" تشير إلى النقد المستمر للسياسيين.

5. "La murga del barrio es famosa por su humor agudo."

6. "جوقة الحي مشهورة بنكاتها الحادة."

7. "Llevar la murga a la fiesta siempre es un acierto."

8. "إحضار الجوقة إلى الحفلة دائمًا ما يكون اختيارًا موفقًا."

في المجمل، "murga" تعكس التراث الثقافي وترمز إلى السخرية والانتقادات الاجتماعية إيجابيًا من خلال الموسيقى.