الفعل
/ муситар /
"musitar" هو فعل إسباني يعني التحدث أو الهمس بصوت منخفض، وغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى قول شيء بشكل سري أو خافت. يُستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية وله استخدامات في كلٍ من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكن ربما يكون أكثر شيوعًا في السياقات العاطفية أو الشخصية حيث يرغب المتحدث في الحفاظ على الخصوصية أو السرية.
Ella me musitó un secreto en la oreja.
هي همست لي بسر في أذني.
No quería que nadie escuchara lo que estaba musitando.
لم أرغب في أن يسمع أي شخص ما كنت أتمتم به.
بينما "musitar" لا يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، فإن استخدامه يشير إلى حديث خافت أو خاص. إليك بعض الجمل التي تتضمن استخدام الكلمة في سياقات مختلفة:
La pareja musitó palabras de amor bajo la luna.
همس الزوجان كلمات حب تحت ضوء القمر.
En la biblioteca, sólo se oía el musitar de las páginas al pasar.
في المكتبة، كان يُسمع فقط همس الصفحات أثناء التنقل.
Musitar en medio de una reunión podría ser poco profesional.
الهمس في منتصف اجتماع قد يكون غير مهني.
الكلمة "musitar" تأتي من الكلمة اللاتينية "murmurare" بمعنى "همس" أو "تمتمة".