mutilar هو فعل (verb).
/muˈtilaɾ/
معنى الكلمة: كلمة "mutilar" تعني تقطيع أو تشويه شيء ما بشكل يسبب ضررا له، وغالبا ما تشير إلى بتر الأطراف أو الأجزاء من الجسم.
كيفية استخدامها: تستخدم "mutilar" بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها أكثر شيوعًا في الكتابة القانونية أو الطبية.
تكرار استخدامها: تُستخدم "mutilar" في سياقات تتعلق بالقوانين، الطب، والمواضيع الاجتماعية، وقد تكتسب أهمية أكبر عند مناقشة القضايا المرتبطة بالعنف أو الضرر الجسدي.
El criminal mutiló a su víctima de manera brutal.
"المجرم شوه ضحيته بطريقة وحشية."
La mutilación de los árboles en la selva es un problema ambiental.
"تشويه الأشجار في الغابة هو مشكلة بيئية."
تسهم كلمة "mutilar" في تشكيل بعض العبارات الاصطلاحية، ولكن استخدامها ضمن تعبيرات شائعة يمكن أن يكون نادرًا. بدلاً من ذلك، يتم استخدامها لتحقيق معانٍ أقوى في السياقات الخطيرة أو الموحية. هنا بعض الأمثلة:
Mutilar la historia es un error que cometemos muchas veces.
"تشويه التاريخ هو خطأ نرتكبه كثيرًا."
No hay que mutilar nuestros sentimientos por miedo a ser heridos.
"لا يجب علينا أن نشوه مشاعرنا خوفًا من أن نتأذى."
La guerra mutila no solo cuerpos, sino también almas.
"الحرب تشوه ليس فقط الأجساد، ولكن أيضًا الأرواح."
تعود جذور كلمة "mutilar" إلى اللغة اللاتينية من كلمة "mutilare"، والتي تعني بتر أو تشويه.
المترادفات: - desmembrar (بتر) - desfigurarse (تشويه الشكل)
المتضادات: - restaurar (استعادة) - completar (إكمال)