الكلمة "navaja" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
النطق الصحيح هو /naˈβaxa/.
تستخدم كلمة "navaja" للإشارة إلى سكين قابل للطي، ويمكن أيضًا أن تعني السكين المستخدم في الحلاقة. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الحياة اليومية، وتظهر في السياقات القانونية والتقنية، بالإضافة إلى السياقات العامة والمحلية في الإكوادور.
تكرار استخدام الكلمة "navaja" يكون أكثر في الكلام الشفهي، ولكن يمكن العثور عليها أيضًا في النصوص المكتوبة، خصوصًا في الأدب أو المقالات المتعلقة بالأدوات الحادة.
Voy a comprar una navaja nueva para mis excursiones.
(سأشتري سكينًا جديدًا لرحلاتي.)
La navaja de mi abuelo es muy afilada.
(سكين جدي حادة جدًا.)
استخدام كلمة "navaja" يمكن أن يتضمن بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن أفكار أو مواقف معينة. إليك بعض الأمثلة:
Más vale una navaja afilada que mil pretextos.
(من الأفضل أن تكون السكين حادة بدلاً من ألف عذر.)
No muerdas la navaja.
(لا تعض السكين.) وتعني: لا تتسبب في إيذاء نفسك.
Agarra la navaja por el mango.
(أمسك النصل من المقبض.) تعني: استعد لمواجهة الموقف.
تعود كلمة "navaja" إلى اللغة الإسبانية القديمة، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية "nava", والتي تعني "سكين" أو "نصل".
تُعتبر "navaja" كلمة شائعة في الثقافة الإسبانية والإكوادورية، سواء في الاستخدام اليومي أو في السياقات الفنية والقانونية.