النطق: /neθeθiˈðaðes/ (النطق الإسباني في اللهجة الإسبانية)، أو /nesesiˈðaðes/ (في اللهجة اللاتينية).
خيارات الترجمة لـ العربية
ترجمة الكلمة: احتياجات
معنى الكلمة واستخدامها
المعنى: تعبر "necesidades" عن الأمور أو الأمور التي يحتاجها الفرد أو المجتمع، سواء كانت احتياجات أساسية مثل الطعام والماء، أو احتياجات نفسية مثل الحب والتقدير.
الاستخدام: الكلمة شائعة الاستخدام في النقاشات الاقتصادية والاجتماعية. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات المكتوبة، مثل الأبحاث والمقالات، كما تُستخدم أيضًا في الحوار الشفهي.
أمثلة على الجمل
الجملة: Las necesidades básicas de las personas son la alimentación y el agua.
الترجمة: الاحتياجات الأساسية للناس هي الغذائية والمياه.
الجملة: La empresa investiga las necesidades de sus clientes para mejorar sus productos.
الترجمة: الشركة تبحث في احتياجات عملائها لتحسين منتجاتها.
تعبيرات اصطلاحية
الجملة: Satisfacer las necesidades de la comunidad es una responsabilidad importante.
الترجمة: تلبية احتياجات المجتمع مسؤولية مهمة.
الجملة: No podemos ignorar las necesidades básicas de la población.
الترجمة: لا يمكننا تجاهل الاحتياجات الأساسية للسكان.
الجملة: Identificar las necesidades del mercado es clave para el éxito de cualquier negocio.
الترجمة: تحديد احتياجات السوق هو مفتاح نجاح أي عمل.
الجملة: Las necesidades humanas son diversas y cambian con el tiempo.
الترجمة: الاحتياجات البشرية متنوعة وتختلف مع الزمن.
الجملة: En tiempos de crisis, se debe priorizar las necesidades inmediatas.
الترجمة: في أوقات الأزمات، يجب إعطاء الأولوية للاحتياجات الفورية.
أصل الكلمة
أصل الكلمة: كلمة "necesidades" تأتي من الفعل الإسباني "necesitar" والذي يعني "يحتاج".