كلمة "novillada" تشير إلى عرض أو منافسة تتضمن الثيران الصغيرة (الثيران التي لم تصل إلى مرحلة البلوغ الكاملة بعد). تُعتبر novillada جزءًا من الثقافة الإسبانية وتتميز بكونها مرحلة تحضيرية للمصارعين الذين يتمتعون بتجارب سابقة في مباريات الثيران. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الحديث عن الفنون القتالية التقليدية في إسبانيا، وتجدها غالبًا في السياقات المكتوبة المتعلقة بالثقافة أو الرياضة.
الجملة 1: La novillada de esta semana atrajo a muchos aficionados.
الترجمة: جذب عرض الثيران الصغيرة لهذا الأسبوع العديد من المعجبين.
الجملة 2: Los jóvenes toreros se preparan para la novillada de mañana.
الترجمة: يستعد المصارعون الصغار لعرض الثيران الصغيرة غدًا.
في الثقافة الإسبانية، تُستخدم كلمة "novillada" في بعض التعبيرات المرتبطة بالعروض والممارسات الثقافية. وإليك بعض التعبيرات الشائعة:
الجملة: Ayer, en la fiesta, todos se jugaron la novillada con gran emoción.
الترجمة: في الاحتفال بالأمس، خاض الجميع عرض الثيران الصغيرة بحماس كبير.
estar en la novillada
تعود جذور كلمة "novillada" إلى الكلمة الإسبانية "novillo"، التي تعني ثور صغير أو ثور لم يبلغ. الكلمة تأتي من الجذر اللاتيني "novus" الذي يعني "جديد".