اسم
/ˈnuka/
كلمة "nuca" في اللغة الإسبانية تشير عادةً إلى الجزء الخلفي من الرقبة، وخصوصًا المنطقة التي تتصل فيها الرقبة بالعمود الفقري. كما تستخدم في بعض السياقات الطبية لوصف المناطق المرتبطة بالهيكل العظمي. الكلمة شائعة الاستخدام في اللغة اليومية وكذلك في السياقات الطبية.
تتكرر كلمة "nuca" بشكل أكبر في المحادثات الشفوية، ولكنها أيضًا تظهر في الكتابات الطبية أو العلمية عند الإشارة إلى تشريحات الجسم.
La nuca me duele después de haber estado mucho tiempo en la computadora.
(يؤلمني مؤخرة الرقبة بعد الجلوس لفترة طويلة أمام الكمبيوتر.)
El médico examinó la nuca del paciente para buscar signos de lesión.
(فحص الطبيب مؤخرة رقبة المريض للبحث عن علامات الإصابة.)
لا توجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تتضمن كلمة "nuca"، ولكن يمكن دمجها في بعض السياقات. ومع ذلك، يمكن استخدام السياقات التالية:
El entrenador le dijo a su jugador que tirara de la nuca y diera lo mejor de sí.
(قال المدرب للاعبه أن يسحب من مؤخرة الرقبة ويبذل قصارى جهده.)
Poner un nudo en la nuca
(عمل عقدة في الرقبة) - تعبير يستخدم للإشارة إلى الشعور بالضغط أو التوتر.
كلمة "nuca" تعود إلى الكلمة اللاتينية "nuca"، والتي تعني أيضًا مؤخرة الرقبة.